1 00:00:01,366 --> 00:00:02,266 [David Pomeranz interpretando "Nada me detendrá ahora"] 2 00:00:11,466 --> 00:00:15,100 ♪ A veces el mundo se ve perfecto ♪ 3 00:00:15,133 --> 00:00:17,566 ♪ Nada que reorganizar ♪ 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,533 ♪ A veces simplemente tener un sentimiento ♪ 5 00:00:20,566 --> 00:00:23,266 ♪ Como necesitas algún tipo de cambio ♪ 6 00:00:24,766 --> 00:00:28,333 ♪ No importa cuáles sean las probabilidades son esta vez ♪ 7 00:00:28,366 --> 00:00:30,633 ♪ Nada va a permanecer en pie en mi camino ♪ 8 00:00:30,666 --> 00:00:32,300 ♪ Esta llama en mi corazón ♪ 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,233 ♪ Como un amigo perdido hace mucho tiempo ♪ 10 00:00:34,266 --> 00:00:38,100 ♪ Da cada calle oscura una luz al final ♪ 11 00:00:39,133 --> 00:00:42,300 ♪ De pie ♪ 12 00:00:42,333 --> 00:00:45,733 ♪ En las alas de mi sueño ♪ 13 00:00:45,766 --> 00:00:48,766 ♪ Subir y bajar ♪ 14 00:00:48,800 --> 00:00:52,633 ♪ En las alas de mi sueño ♪ 15 00:00:52,666 --> 00:00:54,333 ♪ La lluvia y el trueno ♪ 16 00:00:54,366 --> 00:00:58,166 ♪ El viento y la neblina Estoy destinado a días mejores ♪ 17 00:00:59,300 --> 00:01:02,600 ♪ Es mi vida y mi sueño ♪ 18 00:01:02,633 --> 00:01:05,433 ♪ Nada me detendrá ahora ♪ 19 00:01:15,833 --> 00:01:17,233 [música instrumental] 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,500 Sí, lo sé, Sr. Endicott. es dueño del papel 21 00:01:29,533 --> 00:01:31,366 es-es por eso Lo estoy llamando. 22 00:01:31,400 --> 00:01:33,800 Sí, bueno, bueno, prefiero no decirte 23 00:01:33,833 --> 00:01:36,100 en qué piso trabajo. 24 00:01:36,133 --> 00:01:38,533 Bueno, tengo miedo. si te lo digo 25 00:01:38,566 --> 00:01:41,233 Me colgarás. 26 00:01:41,266 --> 00:01:44,800 Al-al-está bien, está bien, uh, trabajo en el sótano. 27 00:01:44,833 --> 00:01:46,766 Y yo solo quería.. Hola? ¡Hola! 28 00:01:50,200 --> 00:01:51,666 Eso es asombroso. 29 00:01:51,700 --> 00:01:54,066 Eras dinámico en el teléfono. como eres en persona. 30 00:01:56,066 --> 00:01:59,033 No puedo creerlo tengo esta gran idea 31 00:01:59,066 --> 00:02:00,600 para una investigacion equipo de informes 32 00:02:00,633 --> 00:02:02,566 y nadie me escuchará. 33 00:02:02,600 --> 00:02:05,133 Si pudiera tener cinco minutos con el Sr. Endicott 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,366 Sé que le encantaría mi idea. 35 00:02:07,400 --> 00:02:09,366 Si puedo conseguir más allá de su secretaria. 36 00:02:10,533 --> 00:02:11,700 Ahora, ¿a quién engaño? 37 00:02:11,733 --> 00:02:13,700 Sr. Endicott no me escucharía. 38 00:02:13,733 --> 00:02:15,166 su secretaria no me escucha. 39 00:02:15,200 --> 00:02:16,166 Nadie me escucha. 40 00:02:17,466 --> 00:02:19,200 ¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer, Harriette? 41 00:02:22,333 --> 00:02:23,800 Harriet. 42 00:02:23,833 --> 00:02:25,566 Oh, lo siento, cariño, No estaba escuchando. 43 00:02:28,200 --> 00:02:30,566 ♪ Olvida tus problemas vamos, ponte feliz ♪ 44 00:02:30,600 --> 00:02:33,133 ♪ Será mejor que persigas todas tus preocupaciones lejos ♪ 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,433 ♪ Canta Aleluya vamos, ponte feliz ♪ 46 00:02:35,466 --> 00:02:37,666 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 47 00:02:37,700 --> 00:02:39,733 ♪ El sol está brillando vamos, ponte feliz ♪ 48 00:02:39,766 --> 00:02:42,333 ♪ El Señor está esperando para tomar tu mano ♪ 49 00:02:42,366 --> 00:02:44,666 ♪ Canta Aleluya vamos, ponte feliz ♪ 50 00:02:44,700 --> 00:02:47,600 Balki, Balki, Balki. 51 00:02:47,633 --> 00:02:51,066 si me quieres Para ser feliz, deja de cantar. 52 00:02:51,100 --> 00:02:52,400 Ahora, ¿dónde has estado? 53 00:02:52,433 --> 00:02:54,166 he estado entregando las invitaciones 54 00:02:54,200 --> 00:02:56,466 al partido del Sr. Endicott. 55 00:02:56,500 --> 00:02:59,366 Oh. Chico, me encantaría ir a esa fiesta. 56 00:02:59,400 --> 00:03:00,533 Bueno, prima Me alegra escuchar eso 57 00:03:00,566 --> 00:03:02,666 porque necesito el aventón. 58 00:03:04,700 --> 00:03:07,033 ¿Te invitaron a la fiesta? 59 00:03:07,066 --> 00:03:09,066 Pero ni siquiera lo sabes los Endicott. 60 00:03:09,100 --> 00:03:11,066 Ay prima eso no es del todo cierto. 61 00:03:11,100 --> 00:03:12,533 La semana pasada, mientras estaba entregando el correo 62 00:03:12,566 --> 00:03:15,766 Conocí a la señora Endicott, y tuvimos una charla muy agradable. 63 00:03:15,800 --> 00:03:19,400 Um, le dije que era un heredero. al trono de Mypos y.. 64 00:03:19,433 --> 00:03:20,466 [se aclara la garganta] 65 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 ...contó algunos chistes y así 66 00:03:23,633 --> 00:03:25,300 ella me invitó a la fiesta. 67 00:03:25,333 --> 00:03:27,766 ¡Espera un minuto! ¿Qué le dijiste? 68 00:03:27,800 --> 00:03:29,266 Le dije el uno sobre el rabino 69 00:03:29,300 --> 00:03:31,200 y el canguro, ya sabes.. 70 00:03:31,233 --> 00:03:33,266 No, no. No, no el chiste. 71 00:03:35,333 --> 00:03:38,266 La parte de ser heredero al trono de Mypos 72 00:03:38,300 --> 00:03:40,366 nunca me dijiste, eras heredero al trono. 73 00:03:40,400 --> 00:03:42,300 - ¿No lo hice? - ¡No! No lo hiciste. 74 00:03:42,333 --> 00:03:44,133 Bueno, dame una bofetada estúpida. 75 00:03:46,500 --> 00:03:49,533 Balki, esto-esto es increíble. 76 00:03:49,566 --> 00:03:51,333 Bueno, ¿qué eres? primero en la fila? 77 00:03:51,366 --> 00:03:52,766 ¿Segundo? ¿Tercero? 78 00:03:52,800 --> 00:03:54,766 Novecientos ochenta y seis. 79 00:03:59,366 --> 00:04:02,333 ¿Están todos en Mypos? ¿Un heredero al trono? 80 00:04:02,366 --> 00:04:06,133 Bueno, por supuesto que no. No seas ridículo. 81 00:04:06,166 --> 00:04:09,433 Sólo los hombres y algunos de las mujeres mayores con bigotes. 82 00:04:14,100 --> 00:04:17,200 Supongo que no te moviste para decirle a la Sra. Endicott 83 00:04:17,233 --> 00:04:20,066 que había 985 herederos delante de ti. 84 00:04:20,100 --> 00:04:22,400 Primo, eso es de conocimiento común. 85 00:04:25,366 --> 00:04:26,433 Bien. 86 00:04:27,766 --> 00:04:29,266 Bien. 87 00:04:30,666 --> 00:04:34,633 Entonces podemos ir a los Endicott para el fin de semana. 88 00:04:34,666 --> 00:04:37,466 Y finalmente tendré una oportunidad decirle al Sr. Endicott 89 00:04:37,500 --> 00:04:40,766 mi idea para el periódico, y eso pateara mi carrera 90 00:04:40,800 --> 00:04:44,566 a toda velocidad. Balki. La vida es buena. 91 00:04:44,600 --> 00:04:47,700 Primo, te lo dije Podría hacerte feliz. 92 00:04:47,733 --> 00:04:50,133 ♪ Olvida tus problemas vamos, ponte feliz ♪ 93 00:04:50,166 --> 00:04:51,766 ♪ Será mejor que persigas todas tus preocupaciones lejos ♪ 94 00:04:51,800 --> 00:04:54,700 ♪ Canta Aleluya vamos, ponte feliz ♪ 95 00:04:54,733 --> 00:04:57,133 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 96 00:04:57,166 --> 00:04:57,733 ♪ El sol está brillando ♪ 97 00:05:05,166 --> 00:05:06,433 [la puerta se abre] 98 00:05:06,466 --> 00:05:07,566 Balki. 99 00:05:08,800 --> 00:05:11,066 Tengo una chaqueta deportiva nueva un par de pantalones nuevos. 100 00:05:11,100 --> 00:05:13,400 Cuando entro a esa fiesta, la gente va a girar 101 00:05:13,433 --> 00:05:15,500 y decir.. ¿Qué es ese olor? 102 00:05:20,366 --> 00:05:22,733 ¿Estás cocinando hocico de cerdo? 103 00:05:24,733 --> 00:05:26,466 Puedes apostar que tu bebé es babkas. 104 00:05:29,400 --> 00:05:32,566 Primo, tengo treinta galones de hocico de cerdo 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,566 que necesito tomar a la juerga de los Endicott. 106 00:05:37,466 --> 00:05:40,133 Escucha, cuando sea mi turno para elegir el juego de fiesta 107 00:05:40,166 --> 00:05:42,033 voy a sugerir púas para el hocico. 108 00:05:49,366 --> 00:05:51,300 sucede que un gran rompehielos. 109 00:05:54,266 --> 00:05:55,766 Estoy seguro de que lo es. 110 00:05:55,800 --> 00:05:57,100 ¡Balki! 111 00:05:58,666 --> 00:06:02,266 [se aclara la garganta] estas personas no busques partes de cerdo. 112 00:06:05,433 --> 00:06:06,800 Los Endicott son ricos 113 00:06:06,833 --> 00:06:09,466 y los ricos No eres como tú y como yo. 114 00:06:09,500 --> 00:06:12,466 Oh, vamos, prima, son como todos los demás 115 00:06:12,500 --> 00:06:15,100 se pusieron las pantimedias, una pierna a la vez. 116 00:06:16,800 --> 00:06:19,233 Una pierna a la vez ¿tú lo crees? 117 00:06:19,266 --> 00:06:20,500 - 'Lo sé.' - ¿Tú haces? 118 00:06:20,533 --> 00:06:22,166 - Sí. - Balki, dímelo. 119 00:06:22,200 --> 00:06:23,466 ¿Cuántas personas ricas ¿lo sabes? 120 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 -Ah. - ¿Cuántos? 121 00:06:24,533 --> 00:06:25,600 -Ah. - ¿Cuántos? 122 00:06:25,633 --> 00:06:29,533 ¿Cuantos ricos? cuantos gente rica ¿sabes? 123 00:06:29,566 --> 00:06:31,800 Ninguno. 124 00:06:31,833 --> 00:06:35,166 ¿Ninguno? Como en cero, como en No hay gente rica ¿sabes? 125 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Eso es correcto. 126 00:06:37,333 --> 00:06:41,200 Bueno, simplemente sucede que yo.. 127 00:06:41,233 --> 00:06:43,433 ...he envidiado a los ricos toda mi vida. 128 00:06:45,466 --> 00:06:48,366 Y estoy muy familiarizado con sus costumbres. 129 00:06:48,400 --> 00:06:51,766 cuando te invitan en sus hogares 130 00:06:51,800 --> 00:06:56,033 tienes que comportarte de la manera Esperan que te portes bien. 131 00:06:56,066 --> 00:06:59,433 Lo que esperan los Endicott ver es el Príncipe Balki. 132 00:06:59,466 --> 00:07:02,600 entonces tienes que actuar como la realeza. 133 00:07:02,633 --> 00:07:04,500 prima no lo se ¿Cómo hacer eso? 134 00:07:05,800 --> 00:07:08,233 Por suerte, lo sé. ¿Cómo hacer eso? 135 00:07:10,066 --> 00:07:12,233 Sabía que lo harías. 136 00:07:12,266 --> 00:07:15,200 Ahora. En primer lugar. 137 00:07:16,333 --> 00:07:18,633 La realeza siempre se refiere a ellos mismos 138 00:07:18,666 --> 00:07:20,066 en primera persona del plural 139 00:07:20,100 --> 00:07:21,433 nunca en la primera persona singular 140 00:07:21,466 --> 00:07:22,600 siempre en la primera persona del plural. 141 00:07:22,633 --> 00:07:23,533 Entonces... 142 00:07:25,166 --> 00:07:28,400 ...si alguien te pregunta que piensas de la fiesta 143 00:07:28,433 --> 00:07:31,200 tu dirías.. 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,300 - Creo-- - Mal. 145 00:07:35,200 --> 00:07:36,466 - ¿Crees...? - No. 146 00:07:36,500 --> 00:07:38,433 ¿Él, ella o eso piensa? 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,033 Pensamos. 148 00:07:44,533 --> 00:07:46,133 - ¿Lo hacemos? - Así es. 149 00:07:47,833 --> 00:07:50,166 - ¿Qué es lo correcto? - "Nosotros" tiene razón. 150 00:07:50,200 --> 00:07:52,333 Sé que lo somos, pero ¿en qué tenemos razón? 151 00:07:54,500 --> 00:07:56,400 "Nosotros" es la palabra correcta. 152 00:08:00,133 --> 00:08:03,333 - Nosotros lo somos. - Ahora lo tienes. 153 00:08:03,366 --> 00:08:05,500 - Sí. - Lo hacemos. 154 00:08:05,533 --> 00:08:08,366 ¿Lo hacemos? ¿Hacemos qué? ¿De qué estamos hablando? 155 00:08:08,400 --> 00:08:09,766 no lo sé de lo que estamos hablando. 156 00:08:09,800 --> 00:08:12,100 Lo último que sé ¡Estaba cocinando un poco de hocico! 157 00:08:12,133 --> 00:08:13,233 balki.. 158 00:08:14,400 --> 00:08:17,200 Balki, Balki, Balki, Shh, shh, shh. 159 00:08:18,466 --> 00:08:21,033 Déjame hacer esto muy sencillo para ti. 160 00:08:21,066 --> 00:08:23,800 Sólo usa la palabra "nosotros" 161 00:08:23,833 --> 00:08:26,466 en lugar de la palabra "yo". 162 00:08:27,800 --> 00:08:31,166 Espera un minuto, quieres decir, simplemente lo sustituyo 163 00:08:31,200 --> 00:08:34,033 la persona plural del pronombre para el singular en todos los casos? 164 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 ¿Por qué no lo dijiste? 165 00:08:43,733 --> 00:08:45,200 Mi error. 166 00:08:47,066 --> 00:08:49,533 Bien, intentémoslo. 167 00:08:49,566 --> 00:08:52,133 llegas a la fiesta y alguien te dice 168 00:08:52,166 --> 00:08:54,100 "Oh, bienvenido, Príncipe Bartokomus 169 00:08:54,133 --> 00:08:56,333 Qué bueno que hayas venido." Y tu dirías.. 170 00:08:58,066 --> 00:09:01,233 "Estamos muy felices de estar aquí. 171 00:09:01,266 --> 00:09:03,733 "Y lo agradeceríamos 172 00:09:03,766 --> 00:09:07,066 "si uno de ustedes buena gente nos echaria una mano 173 00:09:07,100 --> 00:09:08,633 con nuestra tina de hocico." 174 00:09:13,266 --> 00:09:15,200 [música instrumental] 175 00:09:28,700 --> 00:09:30,433 [charla confusa] 176 00:09:44,600 --> 00:09:46,233 Vaya, prima. 177 00:09:46,266 --> 00:09:48,533 Todo el palacio del rey Fernando. encajaría aquí. 178 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Y habría mucho espacio 179 00:09:50,833 --> 00:09:52,566 sobrante para su ganado. 180 00:09:54,733 --> 00:09:56,033 (Larry) "Los Endicott están llegando". 181 00:09:56,066 --> 00:09:58,400 Recuerda, eres realeza. 182 00:10:01,300 --> 00:10:03,233 Príncipe Bartokomus. 183 00:10:05,533 --> 00:10:07,266 Su Alteza. 184 00:10:11,466 --> 00:10:14,033 ¿Todos? Atención. 185 00:10:14,066 --> 00:10:16,400 ¿Puedo presentarle a Su Alteza? 186 00:10:16,433 --> 00:10:20,200 Balki Bartokomous, Príncipe coronado de Mypos. 187 00:10:20,233 --> 00:10:22,166 [aplaudiendo] 188 00:10:23,533 --> 00:10:25,266 Gracias. 189 00:10:25,300 --> 00:10:28,500 Su Alteza, Sra. Endicott y me siento honrado 190 00:10:28,533 --> 00:10:30,233 por tu presencia en nuestro hogar. 191 00:10:30,266 --> 00:10:33,366 Ah, y un encanto, preciosa casa que es. 192 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 solo estábamos comentando que seria 193 00:10:35,333 --> 00:10:37,266 perfecto para el ganado del rey. 194 00:10:40,466 --> 00:10:42,366 Eres demasiado amable. 195 00:10:43,800 --> 00:10:45,233 Sigue contigo. 196 00:10:48,766 --> 00:10:50,366 tendrás que Disculpe al príncipe. 197 00:10:50,400 --> 00:10:52,266 Uh, cuando se encuentra alguien que le gusta 198 00:10:52,300 --> 00:10:55,233 les da el empujón real. 199 00:10:56,233 --> 00:10:59,400 [risas] ¡Qué delicia! 200 00:10:59,433 --> 00:11:01,733 espero no conseguir el moretón real. 201 00:11:03,433 --> 00:11:05,200 ¡Estás loco! Ella está loca. 202 00:11:08,766 --> 00:11:11,066 Su Alteza, ¿Podrías disculparnos? 203 00:11:11,100 --> 00:11:12,700 Veo que algunos invitados acaban de llegar. 204 00:11:12,733 --> 00:11:15,166 Oh. Oh, si, No hay problema, señora Endicott. 205 00:11:15,200 --> 00:11:17,100 ¡Oh, no! Por favor, por favor. 206 00:11:17,133 --> 00:11:20,666 Llámanos...Muffy y Bobo. 207 00:11:23,433 --> 00:11:25,200 - Siéntase como en casa. - Seguro. 208 00:11:25,233 --> 00:11:27,500 - Sr. Endicott, esperaba... - Disculpe. 209 00:11:30,800 --> 00:11:32,100 Primo.. 210 00:11:33,733 --> 00:11:36,266 Mira esto. Todos trajeron comida. 211 00:11:38,233 --> 00:11:40,100 sabía que debería He traído el hocico de cerdo. 212 00:11:41,666 --> 00:11:43,500 Bueno, es demasiado tarde por eso ahora, eh.. 213 00:11:43,533 --> 00:11:45,333 Balki, escucha, eh... 214 00:11:45,366 --> 00:11:47,533 realmente tengo que hacerlo Habla con el Sr. Endicott. 215 00:11:47,566 --> 00:11:48,500 durante un par de minutos. 216 00:11:48,533 --> 00:11:50,300 ¿Por qué no vas? y conseguir algo de comer? 217 00:11:58,733 --> 00:12:02,533 Ah, gracias. Muchas gracias. 218 00:12:02,566 --> 00:12:05,100 Bueno, ¡Dios mío! Muchas gracias. 219 00:12:07,333 --> 00:12:08,566 Bueno, ¡por amor de Dios! 220 00:12:11,433 --> 00:12:13,266 Oh, bueno, eh, No me importa si lo hago. 221 00:12:15,300 --> 00:12:17,666 Bueno, estoy-estoy-estoy sin palabras. 222 00:12:23,433 --> 00:12:25,166 [música cómica] 223 00:12:50,433 --> 00:12:52,166 [la música continúa] 224 00:13:03,300 --> 00:13:05,033 [destrozando] 225 00:13:18,500 --> 00:13:19,433 [música instrumental] 226 00:13:22,166 --> 00:13:23,800 Su Alteza. 227 00:13:23,833 --> 00:13:26,433 ¿Te importaría muchísimo? si nos unimos a ti? 228 00:13:26,466 --> 00:13:28,133 ¿Por qué? ¿Nos estamos desmoronando? 229 00:13:30,066 --> 00:13:31,733 ¡Tú! Quítate un peso de encima. 230 00:13:33,533 --> 00:13:36,233 - Oh, príncipe. - Ah, ya basta. 231 00:13:36,266 --> 00:13:39,500 Su Alteza, Sería un honor para mí si pasaras por aquí. 232 00:13:39,533 --> 00:13:40,766 el club de campo la próxima semana. 233 00:13:40,800 --> 00:13:43,500 Podríamos jugar un poco de golf. 234 00:13:43,533 --> 00:13:45,666 Nos encanta el pequeño golf. 235 00:13:45,700 --> 00:13:48,100 somos especialmente buenos en el agujero del molino de viento. 236 00:13:49,233 --> 00:13:51,200 [risas] Príncipe! ¡Detener! 237 00:13:52,233 --> 00:13:54,133 Dígame, Alteza. 238 00:13:54,166 --> 00:13:57,333 ¿Qué piensas? de las mujeres americanas? 239 00:13:57,366 --> 00:14:01,133 Bueno, creemos que gastan un poco demasiado tiempo 240 00:14:01,166 --> 00:14:03,300 tratando de eliminar exceso de vello facial. 241 00:14:07,233 --> 00:14:09,766 Una trampa que nos alegra decir no caíste en. 242 00:14:14,100 --> 00:14:16,033 [risas] 243 00:14:18,233 --> 00:14:20,500 sabes que es una pena el humor mypiota 244 00:14:20,533 --> 00:14:23,433 no se traduce al inglés. 245 00:14:23,466 --> 00:14:25,100 O cualquier otro idioma. 246 00:14:26,766 --> 00:14:29,400 Su Alteza, Me he estado preguntando. 247 00:14:29,433 --> 00:14:32,066 ¿Por qué en el mundo un principe esta trabajando 248 00:14:32,100 --> 00:14:34,333 en la sala de correo del periódico de mi marido? 249 00:14:34,366 --> 00:14:35,233 Bueno-- 250 00:14:35,266 --> 00:14:38,066 ¿Puedo presentar este? ¿Para ti, príncipe? 251 00:14:38,100 --> 00:14:39,500 Ah, bueno... 252 00:14:39,533 --> 00:14:41,800 Uh, Su Alteza no quiere cualquiera en La Crónica 253 00:14:41,833 --> 00:14:44,066 saber que es el heredero al trono. 254 00:14:44,100 --> 00:14:47,266 el vino a este pais encontrar una esposa 255 00:14:47,300 --> 00:14:50,266 pero él quiere que ella amarlo por sí mismo. 256 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 (Larry) 'No por su riqueza y poder y lugar en la historia. 257 00:14:54,666 --> 00:14:57,666 Eso suena como esa película de eddie mumphry 258 00:14:57,700 --> 00:14:59,433 "Viniendo a América". 259 00:15:01,066 --> 00:15:04,000 ¿Podrías disculparnos? 260 00:15:05,200 --> 00:15:06,266 Y ellos. 261 00:15:13,600 --> 00:15:16,633 Primo, ¿sabes que ¿Acabas de decir una gran mentira? 262 00:15:17,566 --> 00:15:19,300 Lo-lo siento, Balki. 263 00:15:19,333 --> 00:15:21,666 Supongo que estoy tan frustrado al no poder llegar 264 00:15:21,700 --> 00:15:24,366 Sr. Endicott, eso lo olvidé. 265 00:15:24,400 --> 00:15:26,133 que mentir era algo malo. 266 00:15:30,200 --> 00:15:32,166 Si la mentira no cesa, ¡Me voy de aquí! 267 00:15:32,200 --> 00:15:34,233 ¡Bueno! Está bien Estoy mejor ahora. 268 00:15:34,266 --> 00:15:35,600 - ¿Eres? - Sí, lo soy. 269 00:15:35,633 --> 00:15:37,733 - ¿No más mentiras? - No más mentiras. 270 00:15:37,766 --> 00:15:40,166 Atención, atención. 271 00:15:40,200 --> 00:15:43,066 Necesitamos dos más para polo. ¿Alguien juega? 272 00:15:43,100 --> 00:15:44,333 Lo hacemos. 273 00:15:46,233 --> 00:15:47,766 [música instrumental] 274 00:16:14,800 --> 00:16:17,533 no lo sabia El polo sería muy difícil. 275 00:16:20,833 --> 00:16:23,533 Primo, piénsalo. 276 00:16:26,233 --> 00:16:30,066 Golpear una pelota pequeña con un palo.. 277 00:16:30,100 --> 00:16:33,533 ...mientras conduces un caballo al galope a toda velocidad 278 00:16:33,566 --> 00:16:36,033 No es una habilidad que puedas fingir. 279 00:16:40,166 --> 00:16:43,000 pensé el caballo haría más. 280 00:16:45,366 --> 00:16:47,266 [suspiros] 281 00:16:47,300 --> 00:16:49,333 Muy bien, prima. 282 00:16:49,366 --> 00:16:51,433 Ha llegado el momento de decirte 283 00:16:51,466 --> 00:16:53,466 Muffy y Bobo la verdad. 284 00:16:56,700 --> 00:16:58,566 Si le cuentas a los Endicott tu no eres un principe 285 00:16:58,600 --> 00:17:01,100 nos echarán y nunca tendré una oportunidad 286 00:17:01,133 --> 00:17:02,500 para hablar con el Sr. Endicott. 287 00:17:02,533 --> 00:17:05,700 Sin embargo. Hay que servir la verdad. 288 00:17:07,100 --> 00:17:08,500 ¿No puedes servirlo más tarde? 289 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 No. Hace frío. 290 00:17:17,666 --> 00:17:19,733 ¿Te das cuenta de que tendré que irme ahora? 291 00:17:21,333 --> 00:17:22,700 Sí. Lo sé. 292 00:17:25,300 --> 00:17:27,233 Sabes que tendré que detenerte. 293 00:17:29,466 --> 00:17:31,233 Sí. Lo sé. 294 00:17:35,300 --> 00:17:37,033 [gruñidos] 295 00:17:40,100 --> 00:17:42,600 No, no, no. 296 00:17:42,633 --> 00:17:44,733 ¡La nariz no! ¡La nariz no! 297 00:17:46,666 --> 00:17:48,400 Es el orgullo de Mypos. 298 00:17:48,433 --> 00:17:49,400 - Oh. -Ah. 299 00:17:51,200 --> 00:17:53,133 [gruñidos] 300 00:17:54,733 --> 00:17:56,666 [destrozando] 301 00:18:09,333 --> 00:18:10,400 (ambos) Hola. 302 00:18:13,233 --> 00:18:16,300 Eh, Bobo, yo-yo... 303 00:18:19,166 --> 00:18:21,366 Señor. Señor Endicott. 304 00:18:21,400 --> 00:18:23,333 Bobo. 305 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 Me alegro mucho de haberme topado contigo. 306 00:18:25,400 --> 00:18:26,766 Me gustaría contarte sobre una idea estupenda 307 00:18:26,800 --> 00:18:28,166 Tenía para el periódico. 308 00:18:28,200 --> 00:18:30,266 Montamos una investigación unidad de informes 309 00:18:30,300 --> 00:18:32,166 ya sabes, en la línea de Woodward y Bernstein. 310 00:18:32,200 --> 00:18:34,033 Seria feliz para encabezar el equipo. 311 00:18:34,066 --> 00:18:36,400 Las estadísticas muestran que los artículos quien tiene estos equipos 312 00:18:36,433 --> 00:18:38,800 ganar más Pulitzers y aumentar su circulación 313 00:18:38,833 --> 00:18:41,066 en un promedio de 4,63 por ciento. 314 00:18:41,100 --> 00:18:43,333 creo que es justo la cosa La Crónica necesita. 315 00:18:43,366 --> 00:18:45,366 Una mala idea. 316 00:18:45,400 --> 00:18:49,233 Tuve un reportaje de investigación. equipo en el último periódico que tuve. 317 00:18:49,266 --> 00:18:51,400 Me demandaron por 38 millones de dólares. 318 00:18:51,433 --> 00:18:52,466 ¿Mmm? 319 00:18:54,066 --> 00:18:56,333 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? - McGregor. 320 00:18:58,400 --> 00:18:59,633 Joe McGregor. 321 00:19:01,766 --> 00:19:03,766 [Balki murmura] 322 00:19:10,533 --> 00:19:11,600 Eso es mejor. 323 00:19:15,100 --> 00:19:16,333 Buffy, Momo. 324 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 Lamento el desastre. 325 00:19:23,233 --> 00:19:25,633 Ah, por favor. No te preocupes. 326 00:19:25,666 --> 00:19:29,566 No es nada. Una alfombra persa. 327 00:19:29,600 --> 00:19:31,333 Un regalo del Aga Khan. 328 00:19:33,366 --> 00:19:35,133 Un pequeño precio a pagar 329 00:19:35,166 --> 00:19:37,766 por el honor de La compañía de Su Alteza. 330 00:19:37,800 --> 00:19:39,533 Bueno, tenemos que hablar de eso. 331 00:19:39,566 --> 00:19:42,733 ¿Realmente lo hacemos? ¿Realmente lo hacemos? 332 00:19:42,766 --> 00:19:45,033 Quiero decir, he dicho todo Tengo que decir, y-y-- 333 00:19:45,066 --> 00:19:46,466 Déjalo ir, Joe. 334 00:19:50,166 --> 00:19:51,066 Eh... 335 00:19:53,266 --> 00:19:56,400 No soy el tipo de realeza crees que lo soy. 336 00:19:56,433 --> 00:19:59,166 soy un heredero al trono de Mypos pero.. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,366 ...así son todos los otros hombres en Mypos 338 00:20:03,400 --> 00:20:06,466 y algunas de las mujeres mayores con bigotes. 339 00:20:12,166 --> 00:20:13,733 Dios mío, mira la hora. 340 00:20:13,766 --> 00:20:15,766 ¿Por qué no todos ir a cenar? 341 00:20:17,566 --> 00:20:19,300 [murmullo confuso] 342 00:20:20,433 --> 00:20:22,166 Bueno, ¿ves, prima? 343 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Le dije a los Endicott. la verdad sobre mi mismo 344 00:20:24,533 --> 00:20:26,600 y no lo hicieron echarnos. 345 00:20:33,266 --> 00:20:35,033 Eh... 346 00:20:35,066 --> 00:20:36,633 - ¿Bobo? - Balki. 347 00:20:36,666 --> 00:20:38,300 - ¿Muffy? - Balki. 348 00:20:38,333 --> 00:20:40,766 ¡Manguito! Es-es Balki. 349 00:20:40,800 --> 00:20:44,400 [risas] tu-tú-tú accidentalmente nos dejó afuera. 350 00:20:44,433 --> 00:20:46,666 No fue un accidente, Balki. Querían dejarnos fuera. 351 00:20:48,600 --> 00:20:49,766 Primo.. 352 00:20:51,633 --> 00:20:54,233 ¿Quieres decir eso, que los Endicott 353 00:20:54,266 --> 00:20:57,400 fingieron ser mis amigos pero no lo fueron? 354 00:20:58,666 --> 00:21:01,566 Lamento que hayamos venido alguna vez. 355 00:21:01,600 --> 00:21:04,433 Olvídate de los Endicott, Balki. 356 00:21:04,466 --> 00:21:06,066 Si no quieren tú como amigo. 357 00:21:06,100 --> 00:21:08,733 Bueno, ellos son los quienes se lo están perdiendo. 358 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Tu-tienes más clase en tu dedo meñique 359 00:21:10,466 --> 00:21:12,366 que todos ellos juntos. 360 00:21:13,100 --> 00:21:14,300 [suspiros] 361 00:21:14,333 --> 00:21:16,333 Gracias, prima. 362 00:21:16,366 --> 00:21:18,633 todos los ricos Son snobs de todos modos. 363 00:21:18,666 --> 00:21:21,100 ¡Manzanas de caballo! 364 00:21:21,133 --> 00:21:23,533 No todos los ricos son snobs solo esos idiotas. 365 00:21:23,566 --> 00:21:24,766 ¿Y qué saben ellos? 366 00:21:24,800 --> 00:21:28,069 nunca trabajaron un día en sus vidas. 367 00:21:28,102 --> 00:21:30,769 ¡Guau! Imagina lo que tendrían si funcionaran? 368 00:21:34,502 --> 00:21:35,902 te he estado observando toda la noche. 369 00:21:35,936 --> 00:21:37,636 Pareces un buen chico. 370 00:21:37,669 --> 00:21:40,469 Pero 86, la ley de regalías. 371 00:21:40,502 --> 00:21:42,802 Y a ti me gusta la idea. tenías para el periódico. 372 00:21:43,869 --> 00:21:46,569 Bueno, lo aprecio, pero... 373 00:21:46,602 --> 00:21:48,802 Bobo, el payaso lo odia. 374 00:21:48,836 --> 00:21:50,136 ¿Qué importa? ¿Qué pensamos? 375 00:21:50,169 --> 00:21:51,836 Oh, no importa lo que piensas. 376 00:21:51,869 --> 00:21:54,869 Importa lo que pienso. Soy Bobo Sr. 377 00:21:57,936 --> 00:22:00,836 ¿Eres Bobo-Bobo-Bobo? 378 00:22:00,869 --> 00:22:02,702 Eres Bobo-Bobo-Bobo.. 379 00:22:02,736 --> 00:22:04,436 Bobo-Bobo-Bobo.. 380 00:22:04,469 --> 00:22:07,369 Primo, realmente este no es el momento. 381 00:22:07,402 --> 00:22:08,936 para tu imitación de Bing Crosby. 382 00:22:12,636 --> 00:22:15,869 Todavía tengo el control interés en el papel. 383 00:22:15,902 --> 00:22:19,569 Y creo que tu idea sobre el equipo de reportajes de investigación 384 00:22:19,602 --> 00:22:21,969 no está nada mal. 385 00:22:22,002 --> 00:22:24,069 ¿Te gusta? ¿Has oído eso, Balki? 386 00:22:24,102 --> 00:22:26,802 ¡A él le gusta! ¿Quieres decir que puedo liderar el equipo? 387 00:22:26,836 --> 00:22:28,436 No, esa es la mitad. eso estuvo mal. 388 00:22:29,969 --> 00:22:32,736 Necesitamos a alguien eso es más experimentado. 389 00:22:32,769 --> 00:22:35,902 "Pero no te preocupes, obtendrás Tu oportunidad de estar en el equipo. 390 00:22:35,936 --> 00:22:39,569 nunca lo olvido un nombre, Joe McGregor. 391 00:22:41,569 --> 00:22:42,669 Ah, Appleton. 392 00:22:42,702 --> 00:22:45,802 Eh, mi nombre es en realidad Larry Appleton. 393 00:22:45,836 --> 00:22:48,569 Joe McGregor es sólo un apodo. 394 00:22:48,602 --> 00:22:49,802 Es un apodo estúpido. 395 00:22:51,602 --> 00:22:53,969 Casi tan estúpido como Bobo. 396 00:22:54,002 --> 00:22:55,869 ¡Skippy! ¡Eso sí que es un apodo! 397 00:22:58,536 --> 00:23:00,669 ¡Abrir! ¡Es el Gran Bobo! 398 00:23:06,102 --> 00:23:08,569 Bueno, ahí lo tienes, prima. 399 00:23:08,602 --> 00:23:10,602 No todos los ricos son snobs. 400 00:23:10,636 --> 00:23:12,969 Big Bobo fue muy amable con nosotros. 401 00:23:13,002 --> 00:23:14,769 Él no nos invitó a cenar. 402 00:23:14,802 --> 00:23:16,936 Bueno, ¿no? Preocúpate por eso. 403 00:23:16,969 --> 00:23:19,369 tengo 30 galones de hocico de cerdo en casa 404 00:23:19,402 --> 00:23:21,069 con tu nombre en él. 405 00:23:21,102 --> 00:23:22,836 [música instrumental] 406 00:23:30,802 --> 00:23:31,936 [tema musical]